1
00:01:02,645 --> 00:01:03,772
Lá!

2
00:01:04,647 --> 00:01:09,027
Mais um dia limpando tudo isso
pontas de cigarro do chão.

3
00:01:10,236 --> 00:01:11,738
Que diabos?!
- Besteira.

4
00:01:11,821 --> 00:01:13,907
Tenho suco de alcatrão nas minhas roupas.

5
00:01:16,242 --> 00:01:19,579
Yanineko, o que você é, maluco?!

6
00:01:21,539 --> 00:01:24,834
O aluguel só vence na semana que vem, certo?

7
00:01:25,627 --> 00:01:26,628
Schwing!

8
00:01:27,128 --> 00:01:29,714
Apenas tome mais cuidado a partir de agora!

9
00:01:42,936 --> 00:01:45,438
Acabei de encontrar uma bunda comprida!

10
00:01:45,939 --> 00:01:49,651
É um pouco preto
de um suco estranho, no entanto.

11
00:01:50,235 --> 00:01:52,237
Vai ficar tudo bem.

12
00:02:00,745 --> 00:02:03,164
Caramba!

13
00:02:04,040 --> 00:02:07,919
Aquele gato estúpido e atrevido!

14
00:02:13,258 --> 00:02:16,845
Por que?!

15
00:03:48,770 --> 00:03:52,398
ESTEJA CONSCIENTE COM O SEU ARREDOR
PARA EVITAR A EXPOSIÇÃO AO FUMO SECUNDÁRIO.

16
00:03:52,482 --> 00:03:54,442
FUMAR MENOS DE 20 ANOS
É PROIBIDO POR LEI.

17
00:03:54,525 --> 00:03:56,444
Um maço de cigarros novinho em folha.

18
00:03:56,527 --> 00:04:01,449
Mas ainda não está em sua forma completa.

19
00:04:02,784 --> 00:04:07,080
Novos pacotes estão bem embalados.

20
00:04:07,664 --> 00:04:09,749
Quando você tira cerca de cinco,

21
00:04:09,832 --> 00:04:13,711
deixa espaço suficiente
para caber em um isqueiro barato.

22
00:04:13,795 --> 00:04:18,758
Nada se compara a um maço de cigarros como este.

23
00:04:31,437 --> 00:04:34,232
A vida em sua forma perfeita é passageira.

24
00:04:36,818 --> 00:04:40,113
Está tão apertado
que não consigo tirar nada.

25
00:04:51,582 --> 00:04:52,542
De jeito nenhum.

26
00:04:53,126 --> 00:04:54,127
Só por quê?

27
00:04:54,627 --> 00:04:57,755
O que eu fiz para merecer isso?

28
00:04:59,549 --> 00:05:00,800
Espere, regra dos três segundos.

29
00:05:01,301 --> 00:05:04,220
Vou levar para casa aqueles
isso não caiu na merda.

30
00:05:05,096 --> 00:05:07,682
O dinheiro já está apertado este mês.

31
00:05:14,355 --> 00:05:16,805
Eles provavelmente estão bem
se eu apenas cortar as pontas.

32
00:05:17,358 --> 00:05:18,943
Gato Fumante!

33
00:05:22,572 --> 00:05:25,992
Ok, todos os tempos antropológicos,
posso ter sua atenção?

34
00:05:26,075 --> 00:05:28,036
Aqui está o que você está fazendo hoje.

35
00:05:29,120 --> 00:05:32,165
E por falar nisso, toda a instalação
tem uma política rigorosa de não fumar.

36
00:05:32,248 --> 00:05:35,048
Seus cigarros serão confiscados
até você bater o ponto.

37
00:05:41,007 --> 00:05:43,217
Depois de 20 minutos sem fumar,

38
00:05:43,301 --> 00:05:48,431
pressão arterial e outros sinais vitais
voltar ao normal.

39
00:05:53,269 --> 00:05:55,396
Depois de 30 minutos sem fumar,

40
00:05:55,480 --> 00:06:00,693
concentração de nicotina nas metades do corpo,
e os sintomas de abstinência começam a aparecer.

41
00:06:06,282 --> 00:06:09,368
Depois de seis a oito horas sem fumar,

42
00:06:09,452 --> 00:06:15,208
concentração de monóxido de carbono e oxigênio
no sangue retornam aos níveis normais.

43
00:06:18,419 --> 00:06:20,004
Para onde foi o número 56?

44
00:06:20,088 --> 00:06:21,214
Ela fugiu!

45
00:06:21,297 --> 00:06:23,466
Ela tem 30 minutos restantes em seu turno!

46
00:06:39,315 --> 00:06:42,568
Isso é tão bom!

47
00:06:45,571 --> 00:06:47,615
Você é o ajudante do antropo?

48
00:06:47,698 --> 00:06:50,493
Este vaso é um tesouro nacional.

49
00:06:50,576 --> 00:06:52,203
Peço que você não arranhe,

50
00:06:52,286 --> 00:06:56,124
ou deixe seu cheiro de fera por toda parte.

51
00:06:56,749 --> 00:06:58,209
Você entendeu.

52
00:07:15,601 --> 00:07:19,272
Como é ainda mais sujo
do que era antes de você poli-lo?

53
00:07:20,148 --> 00:07:24,485
Além disso, cheira a estação de trem.

54
00:07:30,867 --> 00:07:34,287
Maldito seja!

55
00:07:37,290 --> 00:07:39,750
Tenho 170 ienes em meu nome.

56
00:07:39,834 --> 00:07:41,210
E seis cigarros.

57
00:07:41,711 --> 00:07:44,922
Faltam seis dias
até meu trabalho do dia seguinte.

58
00:07:45,506 --> 00:07:48,301
Eu tenho que viver com 28 ienes por dia.

59
00:07:48,885 --> 00:07:51,429
E um cigarro por dia.

60
00:07:53,973 --> 00:07:55,808
Ok, é factível!

61
00:07:58,394 --> 00:08:01,397
Este é meu primeiro e último cigarro
do dia.

62
00:08:06,360 --> 00:08:10,156
Quando estou fumando,
Estou livre das minhas preocupações.

63
00:08:10,907 --> 00:08:12,074
Sim.

64
00:08:12,158 --> 00:08:16,787
Sobreviver seis dias com 170 ienes não é nada.

65
00:08:22,418 --> 00:08:24,128
Ok, talvez só mais um.

66
00:08:33,179 --> 00:08:35,598
Bem, merda.

67
00:08:35,681 --> 00:08:39,352
Você sabe, fumar apenas um por dia
ia ser muito difícil de qualquer maneira.

68
00:08:39,435 --> 00:08:41,979
Agora que eles se foram,
Serei capaz de aceitar.

69
00:08:45,066 --> 00:08:47,193
Por que isso sempre acontece?

70
00:08:47,276 --> 00:08:48,569
Sempre, sempre, sempre!

71
00:08:48,653 --> 00:08:51,239
Por que minha força de vontade é tão ruim?

72
00:08:51,822 --> 00:08:55,409
Eu não sou uma pessoa má.

73
00:09:01,999 --> 00:09:05,920
Deus ainda não me abandonou!

74
00:09:06,003 --> 00:09:08,339
Seu total é 1.160 ienes.

75
00:09:12,009 --> 00:09:14,428
FUNDOS RESTANTES: 10 ienes

76
00:09:15,137 --> 00:09:17,181
Gato Fumante.

77
00:09:20,142 --> 00:09:22,186
Irmã?

78
00:09:22,770 --> 00:09:24,063
Já faz um tempo.

79
00:09:24,146 --> 00:09:25,273
O que está acontecendo?

80
00:09:25,773 --> 00:09:30,361
Nada, só liguei porque queria
ouvir a voz da minha irmã mais nova.

81
00:09:31,279 --> 00:09:32,321
Você é estranho.

82
00:09:32,905 --> 00:09:35,741
Sinto sua falta. Já faz muito tempo.

83
00:09:35,825 --> 00:09:37,451
Você deveria sair algum dia.

84
00:09:37,535 --> 00:09:39,161
Sem chance.
- O que?!

85
00:09:39,996 --> 00:09:42,415
Sua casa sempre cheira a cigarro.

86
00:09:42,498 --> 00:09:44,584
Aposto que seu chão está coberto de cinzas.

87
00:09:44,667 --> 00:09:46,794
Claro que não.

88
00:09:46,877 --> 00:09:48,713
Depois me mande uma foto do seu quarto.

89
00:09:48,796 --> 00:09:51,382
Vou considerar vir depois de ver.

90
00:10:00,057 --> 00:10:02,184
Vou limpar este lugar.

91
00:10:02,268 --> 00:10:03,978
Eu vou fazer isso.

92
00:10:04,687 --> 00:10:07,565
Primeiro, junte o lixo.
Não, preciso de sacos de lixo antes disso.

93
00:10:07,648 --> 00:10:08,816
O que eu faço com o chão?

94
00:10:08,899 --> 00:10:11,152
Reúna as bundas,
jogue-os fora, limpe a geladeira.

95
00:10:11,235 --> 00:10:12,320
Limpe o anel de cocô.

96
00:10:12,403 --> 00:10:14,488
Estou com tantos problemas.

97
00:10:14,572 --> 00:10:15,781
Estou ficando sem tempo!

98
00:10:24,081 --> 00:10:25,875
Isso dói.

99
00:10:25,958 --> 00:10:29,295
Por que sou tão azarado?

100
00:10:29,378 --> 00:10:32,757
Eu preciso fumar.

101
00:10:35,217 --> 00:10:38,137
Estes ainda são totalmente fumáveis.

102
00:10:39,764 --> 00:10:43,684
Este não foi fumado!
Melhor dia de todos!

103
00:10:43,768 --> 00:10:47,438
Eu tenho muita sorte.

104
00:10:51,692 --> 00:10:52,943
É mana.

105
00:10:54,070 --> 00:10:56,822
Ela deve ter se esforçado para limpar o quarto.

106
00:10:57,323 --> 00:11:00,409
Acho que se estiver um pouco bagunçado,
Estou disposto a ignorar isso.

107
00:11:00,493 --> 00:11:01,410
OLHA, MANA PEQUENA!

108
00:11:02,995 --> 00:11:04,580
Cocô.

109
00:11:08,167 --> 00:11:10,336
VAI MORRER

110
00:11:14,215 --> 00:11:16,467
Acho que vou tentar parar de fumar

111
00:11:16,550 --> 00:11:19,261
já que a irmãzinha parece louca.

112
00:11:20,429 --> 00:11:22,264
São palavras demais.

113
00:11:28,229 --> 00:11:30,940
Quero dizer,
quanto mais eu colocar, melhor, certo?

114
00:11:42,618 --> 00:11:46,038
NÃO TENTE ISSO EM CASA

115
00:11:46,122 --> 00:11:47,081
O quê?

116
00:11:47,873 --> 00:11:51,210
Uau, você não fumou
por três dias inteiros?

117
00:11:51,293 --> 00:11:53,045
Estou apenas fazendo o meu melhor.

118
00:11:53,629 --> 00:11:57,675
Quero dizer, você estava fumando tanto,
é como se você estivesse consumindo nicotina.

119
00:11:57,758 --> 00:11:59,260
Estou tão orgulhoso de você!

120
00:11:59,343 --> 00:12:01,178
Você é?

121
00:12:01,262 --> 00:12:02,596
Estou falando sério!

122
00:12:02,680 --> 00:12:06,183
Esta é sem dúvida a maior coisa
você já realizou.

123
00:12:06,767 --> 00:12:08,617
Qual é, você está me elogiando demais.

124
00:12:09,270 --> 00:12:10,312
O que?

125
00:12:26,954 --> 00:12:30,541
Nada supera a cerveja
no meio de um dia de semana.

126
00:12:37,298 --> 00:12:39,258
É um anel de fumaça em forma de coração.

127
00:12:39,341 --> 00:12:42,052
Deve ser um sinal de sorte.

128
00:12:47,391 --> 00:12:48,309
Ei.

129
00:12:49,602 --> 00:12:53,105
O que você quer, Cara de Fumaça?

130
00:12:56,775 --> 00:12:58,944
Apenas compartilhando minha boa sorte.

131
00:13:05,201 --> 00:13:06,035
Ei.

132
00:13:07,703 --> 00:13:10,122
Vá comprar-me alguma bebida e cigarros.

133
00:13:10,206 --> 00:13:11,665
Cerveja e Mild Seven.

134
00:13:11,749 --> 00:13:15,211
Mas preciso fazer minha lição de casa.

135
00:13:15,878 --> 00:13:19,924
Você está me respondendo, garoto?

136
00:13:20,007 --> 00:13:22,259
Pare com seus estudos estúpidos!

137
00:13:22,343 --> 00:13:25,179
Você está conseguindo um emprego
logo após o ensino médio, de qualquer maneira!

138
00:13:25,262 --> 00:13:26,347
Mas...

139
00:13:27,598 --> 00:13:31,644
Você deveria estar grato
Eu cuido da sua cara feia.

140
00:13:31,727 --> 00:13:36,273
Agora mostre um pouco de gratidão e vá comprar
minha bebida e meus cigarros, seu merdinha.

141
00:13:42,279 --> 00:13:43,989
O que está errado?

142
00:14:01,632 --> 00:14:03,509
Honestamente.

143
00:14:03,592 --> 00:14:08,597
O que há com minha irmã e o senhorio
se unindo contra mim, me dizendo que estou cheirando mal?

144
00:14:14,812 --> 00:14:20,776
Cara, eu odeio tomar banho.
Que pé no saco.

145
00:14:37,251 --> 00:14:41,130
Mas você sabe, apesar de tudo,
isso me faz sentir revigorado.

146
00:14:41,213 --> 00:14:43,883
Os banhos são como lavar roupa para a sua alma.

147
00:14:44,466 --> 00:14:47,970
Talvez eu realmente goste de estar limpo.

148
00:14:59,940 --> 00:15:01,734
Sim, ficar limpo é uma dor,

149
00:15:01,817 --> 00:15:04,945
mas eu adoro um bom cigarro
depois de um banho.

150
00:15:18,500 --> 00:15:21,587
Minha garganta dói e sinto calafrios.

151
00:15:21,670 --> 00:15:23,756
Eu poderia estar resfriado?

152
00:15:26,383 --> 00:15:28,594
Sim, isso é definitivamente um resfriado.

153
00:15:29,094 --> 00:15:32,056
Os cigarros têm um gosto tão ruim,
Não posso fumar de jeito nenhum.

154
00:15:32,765 --> 00:15:34,892
Eu preciso descansar.

155
00:15:44,777 --> 00:15:46,612
Obrigado, volte novamente.

156
00:15:57,581 --> 00:16:00,501
Ok, eu posso pelo menos gerenciar
fumar mentol.

157
00:16:25,943 --> 00:16:27,861
Ajuda.

158
00:16:30,948 --> 00:16:33,158
Por que você fugiu?

159
00:16:33,867 --> 00:16:36,161
Eu me esforcei para vir cuidar de você.

160
00:16:36,245 --> 00:16:38,914
Eu pensei que você fosse alguém
da Saúde Pública.

161
00:16:38,998 --> 00:16:42,042
Normalmente, as pessoas não vêm cuidar de você
em um traje de proteção.

162
00:16:42,126 --> 00:16:45,004
Isso porque cheira a cigarro,

163
00:16:45,087 --> 00:16:47,798
e você nunca limpa.

164
00:16:47,881 --> 00:16:51,260
Não consigo lidar com a combinação de lixo e alcatrão.

165
00:16:52,886 --> 00:16:54,930
Enfim, como você se sente?

166
00:16:56,223 --> 00:16:58,058
Um pouco melhor que ontem.

167
00:17:02,146 --> 00:17:03,689
Vou fazer um mingau para você.

168
00:17:05,107 --> 00:17:07,443
Suas palavras podem ser duras,

169
00:17:08,027 --> 00:17:09,862
mas ela ainda veio apesar de tudo.

170
00:17:09,945 --> 00:17:13,198
Minha irmã mais nova me ama.

171
00:17:15,534 --> 00:17:16,869
O mingau está pronto.

172
00:17:24,710 --> 00:17:27,254
Oh meu Deus, você está bem? Eu sinto muito!

173
00:17:27,337 --> 00:17:29,006
Bruto! Sem chance!

174
00:17:29,089 --> 00:17:31,592
Onde está minha máscara? Não, não, não!

175
00:17:37,765 --> 00:17:38,724
Que diabos?

176
00:17:39,558 --> 00:17:40,642
O que é isso?

177
00:17:42,227 --> 00:17:43,937
Realmente cheira tão mal?

178
00:17:44,480 --> 00:17:47,232
Não vou mentir, isso dói.

179
00:17:47,316 --> 00:17:50,611
O DIA ANTERIOR

180
00:17:53,697 --> 00:17:56,408
Se não for Imoko.

181
00:17:56,492 --> 00:17:58,744
Olá, Kansai.

182
00:17:59,620 --> 00:18:01,920
Obrigado por tudo que você faz
para minha irmã.

183
00:18:02,206 --> 00:18:03,832
Você é tão educado.

184
00:18:04,333 --> 00:18:06,668
Você é mesmo irmã daquela coisa?

185
00:18:07,336 --> 00:18:08,504
O que você está fazendo?

186
00:18:08,587 --> 00:18:11,715
Aparentemente, minha irmã pegou um resfriado.

187
00:18:11,799 --> 00:18:13,759
Então, vim comprar um traje anti-risco.

188
00:18:14,343 --> 00:18:17,638
Entendo, é por isso que você está aqui.

189
00:18:17,721 --> 00:18:20,641
Ainda assim, não posso acreditar que aquela coisa fica doente.

190
00:18:20,724 --> 00:18:24,561
Minha irmã sempre foi propensa a resfriados.

191
00:18:24,645 --> 00:18:27,314
Ela faria coisas como
coma 50 picolés de uma só vez.

192
00:18:27,397 --> 00:18:30,067
Ou pule na neve vestindo uma camiseta.

193
00:18:30,651 --> 00:18:33,320
E toda vez eu cuido dela.

194
00:18:33,403 --> 00:18:34,905
Parece muito trabalho para você.

195
00:18:34,988 --> 00:18:37,199
Conte-me sobre isso.

196
00:18:38,367 --> 00:18:40,494
Deve ser um incômodo sair por aqui.

197
00:18:40,577 --> 00:18:43,177
Eu não me importo de ver como ela está
se você me enviar uma mensagem.

198
00:18:45,249 --> 00:18:47,709
Obrigado.

199
00:18:48,418 --> 00:18:51,713
Mas ninguém conhece minha irmã melhor do que eu.

200
00:18:52,297 --> 00:18:55,467
Eu acho que é melhor se eu for o único
quem cuida dela.

201
00:18:59,513 --> 00:19:01,723
Tão fofo.
- Tão fofo.

202
00:19:02,307 --> 00:19:03,642
Deixe-me adotar você.

203
00:19:03,725 --> 00:19:05,269
Por que?

204
00:19:06,603 --> 00:19:09,565
Gato Fumante.

205
00:19:14,570 --> 00:19:17,489
Doutor, os pulmões da minha irmã...

206
00:19:17,573 --> 00:19:19,825
Ela definitivamente vai morrer.

207
00:19:19,908 --> 00:19:20,784
Não!

208
00:19:21,285 --> 00:19:24,204
Ela ainda tem talvez dois, três meses.

209
00:19:24,288 --> 00:19:25,455
Não!

210
00:19:25,539 --> 00:19:28,208
Bem, talvez um pouco mais.

211
00:19:28,292 --> 00:19:30,377
Cerca de 100 dias?

212
00:19:31,003 --> 00:19:32,254
Cem...

213
00:19:32,337 --> 00:19:33,172
gatos?

214
00:19:34,965 --> 00:19:36,216
Imoko!

215
00:19:36,842 --> 00:19:38,510
Como você ousa fazer minha irmã chorar!

216
00:19:38,594 --> 00:19:41,138
Seus pulmões são os culpados.

217
00:19:41,930 --> 00:19:44,016
Olha, eu entendi.

218
00:19:44,641 --> 00:19:46,310
Todo mundo morre eventualmente.

219
00:19:47,811 --> 00:19:49,396
Isso é tudo que há para fazer.

220
00:19:53,275 --> 00:19:56,778
Não fumar dentro do hospital,
sua escória de besta imunda!

221
00:19:59,114 --> 00:20:00,574
Um sonho?

222
00:20:00,657 --> 00:20:01,742
Foi apenas um sonho?

223
00:20:03,493 --> 00:20:07,043
Então o câncer de pulmão e os 100 dias restantes
viver eram apenas um sonho?

224
00:20:14,129 --> 00:20:15,339
Irmã?

225
00:20:15,422 --> 00:20:16,798
O que está errado?

226
00:20:16,882 --> 00:20:18,300
Eu te acordei?

227
00:20:18,383 --> 00:20:20,594
Não, eu estava fazendo minha lição de casa.

228
00:20:21,887 --> 00:20:23,805
Você parece meio deprimido.

229
00:20:23,889 --> 00:20:25,515
Seu resfriado voltou?

230
00:20:28,644 --> 00:20:30,103
Estou bem.

231
00:20:31,647 --> 00:20:32,689
Realmente?

232
00:20:32,773 --> 00:20:33,732
Sim.

233
00:20:35,234 --> 00:20:38,153
Realmente. Não é nada.

234
00:20:38,237 --> 00:20:43,200
Eu só queria falar com você.

235
00:20:43,784 --> 00:20:45,160
Sim?

236
00:20:45,244 --> 00:20:47,621
De qualquer forma, você precisa se cuidar.

237
00:20:48,121 --> 00:20:51,667
Não é fácil chegar
em um traje anti-risco, sabe?

238
00:20:52,793 --> 00:20:54,461
Imoko.

239
00:20:54,544 --> 00:20:55,587
Sim?

240
00:20:57,547 --> 00:21:00,384
Vou parar de fumar, eu juro!

241
00:21:04,888 --> 00:21:08,141
Olhe para fora. É muito bonito.

242
00:21:18,068 --> 00:21:19,695
Incrível, não é?

243
00:21:20,487 --> 00:21:23,240
Aparentemente, a Via Láctea
está muito claro esta noite.

244
00:21:24,074 --> 00:21:26,451
Eu não sei o que aconteceu,

245
00:21:26,535 --> 00:21:29,663
mas você sempre pode me ligar
sempre que quiser.

246
00:21:35,085 --> 00:21:36,878
As estrelas são tão bonitas.

247
00:21:37,379 --> 00:21:38,463
Sim.

248
00:21:39,089 --> 00:21:40,882
Estou bem aqui

249
00:21:40,966 --> 00:21:42,592
sob as mesmas estrelas.

250
00:21:44,386 --> 00:21:46,888
Parece fumaça de cigarro.

251
00:21:46,972 --> 00:21:47,848
O que?

252
00:21:49,474 --> 00:21:50,642
Que som foi esse?

253
00:21:50,726 --> 00:21:51,893
Irmã?

254
00:21:51,977 --> 00:21:53,145
Eu ouvi um movimento.

255
00:21:53,228 --> 00:21:56,440
Isso era um isqueiro?

256
00:21:56,523 --> 00:21:58,150
O que você acabou de acender?

257
00:21:58,233 --> 00:22:02,738
Você disse que ia parar de fumar!

258
00:22:04,906 --> 00:22:06,700
Cara, isso é gostoso.

259
00:23:32,911 --> 00:23:37,916
Tradução da legenda por: Zensho Yamamoto

260
00:23:37,999 --> 00:23:38,834
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.

261
00:23:38,917 --> 00:23:40,919
MENORES DE FUMAR E BEBER
É PROIBIDO. NÃO IMITE.